利己的な遺伝子の英語版を買った

たまごどんはメルカリで、The Selfish Geneを購入した。英語力はないが、どうしてもドーキンスの文章を読みたくなったのだ。英語が出来るようになれば御の字だし、本棚に飾っておけば賢そうに見えるのではというスケベ心も若干入っている。

少し読んで、垂水先生の訳がかなり説明を追加していることが分かった。この日本語訳が無いと、ドーキンスの文章の意味がよく汲み取れないことがある。最初に感じた英語版と日本語版の分厚さの違いの理由も分かってきた。

といっても本が届いたのは一昨日で、まだパラパラと捲っている段階である。この時期が一番楽しいかもしれない。